Subtitle Translated By Moinul
হ্যানরি: আমি গাইতে পারি না.
অ্যানাটে: খুব ভালো হয়েছে, হ্যানরি.
হ্যানরি: আমি তোমার মত গাইতে পারি না.
অবশ্যই নয়. তোমার তো গাওয়া উচিত তোমার মতো করেই.
বাবা বলে আমি নাকি ঠেলাগাড়ি সুর ধারণ করতে পারব না.
অ্যানাটে: বাবা মজা করেছিলো.
আমি তোমার কন্ঠ ভালবাসি. আমরা দুজনেই তোমার কন্ঠ ভালবাসি.
"জিঙ্গেল বেল্‌স" গানটা কেমন? ঐটা তুমি গাইতে পারো.
মামি!
হ্যানরি.
অ্যানাটে: "...তৃতীয় বার এবং বলল:
'তুমি আমাকে কী দেবে যদি আমি তোমার জন্য স্ট্র টা আবার ঘুরাই?'
'আমার এমন কিছুই নেই যা আমি তোমাকে দিতে পারি,' মেয়েটি বলল.
'তাহলে আমকে কথা দাও, যদি তুমি রানী হও, তোমার প্রথম সন্তান.'
'কে জানে সেটা কখনো ঘটবে কিনা?' মিলারের মেয়ে গভীরভাবে ভাবতে লাগলো."
- না! মামি! - হ্যানরি. হ্যানরি.
- তুমি কিছুই করতে পারবে না. না. শ্‌শ্‌. - আমাকে যেতে দাও! মামি!
তুমি কিছুই করতে পারবে না. শোন. আমার কথা শোন .
আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই.
তুমি গাড়ির ভিতর ছিলে. এটা ঘুরতেছিল. এবং অপ্রত্যাশিতভাবে...
...তুমি বাসায় চলে গিয়েছিলে এবং সময়টা ছিলো দুই সপ্তাহ আগে...
...এবং তুমি তোমার নিজেকেই দেখতে পেয়েছিলে. দেখেছিলে তোমার বাবা-মা তোমাকে গল্প শুনাচ্ছিলেন.
তুমি সময় পরিভ্রমন করেছিলে, ঠিক আছে? যেভাবে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি.
আমিই হচ্ছি তুমি, হ্যানরি. বুঝতে পেরেছ? যখন তুমি বড় হবে.
আমরা দুজন একই ব্যক্তি.
আমি জানি এটা বুঝতে পারা খুব কঠিন, কিন্তু তুমি একদিন বুঝতে পারবে.
মহিলা: ওহ, ঈশ্বর.
আমার এখনই যেতে হবে.
তুমি ভয় পেয়ো না, হ্যানরি. তোমার কিচ্ছু হবে না, আমি কথা দিচ্ছি.
মহিলা: ঐ ছোট্ট ছেলেটিকে সাহায্য কর!
- ঐটা তুমি অনেক আগে নিয়েছিলে. - তোমার কোন ধারণা নেই.
ঠিক আছে.
তাহলে বড়োদিনের আগের দিন কোন পরিকল্পনা আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ. বিশাল পরিকল্পনা.
আরো কিছু? - না, ধন্যবাদ.
ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
শুভ সকাল, শিকাগো. চাই-টাউন রেডিও-তে সময় সকাল ৮টা.
এরপরে আসছে সংবাদ এবং খেলা.
বসন্তের প্রথম দিনেই অনেক ঊষ্ণ হয়ে ওঠেছে উইন্ডি শহরের এখানে.
একটু শুনুন. আমি কেল্মস্কটের উপর ডকুমেন্টারি তৈরি করার জন্য কিছু খুঁজছি.
আমাদের অসাধারণ সংগ্রহশালা সেই সাথে লাইব্রেরিয়ান তোমাকে সাহায্য করতে পারে.
আমি কি তোমায় সাহায্য করতে পারি?
হ্যানরি?
হ্যাঁ?
হ্যানরি.
এটা তুমি.
তুমি বলেছিলে এটা ঘটবে.
আমার স্বাভাবিক আচরণ করা উচিত, কিন্তু আমি আসলে স্বাভাবিক আচরণ করতে পারছি না.
আমি দুঃখিত. আসলেই আমার কোন ধারণা নেই যে তুমি কে.
আমি ক্ল্যারা.
ক্ল্যারা অবসরী.
এখন, আমি জানি- আমি জানি তুমি আমাকে চেনো না.
দেখো, আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা অদ্ভুদ লাগছে. এটা আমার জন্য অস্বাভাবিক.
কিন্তু, আম্‌...
...তুমি কি আমার সাথে ডিনার করতে পারবে, এবং আমি সব খুলে বলব?
হ্যানরি, আমরা অনেক দিন ধরে এই ডিনারের জন্য পরিকল্পনা করছিলাম.
সত্যিই তাই?
বো থাই'তে যাবে. এটা তোমার পছন্দের.
- হাহ্‌. - ম্‌ম্‌-হুম.
তোমায় দেখে মনে হচ্ছে তুমি অত্যন্ত কঠিন সময় পার করছো.
তুমি জান, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.
তার মানে, ওম্‌, "হ্যাঁ" বলছো, ডিনারের ব্যাপারে?
ঠিক আছে.
-ঠিক আছে. - হা.
হা. ওম্‌...
- সুতরাং বো থাই', ৭টায়. হ্যানরি: ম্‌ম্‌-হুম.
সেখানে দেখা হবে.
ওহ, শিট.
পুলিশ ১: হেই. হ্যানরি: ওহ্‌, মশাই.
কোথাও যাচ্ছো, বদমাইশ?
আমি পরোয়া করি না.
হা? সেটা কী জন্য?
- তুমি দেখতে পাবে. পুলিশ ২: চুপ করো.
- বিশেষ রিপোর্ট, বাহিনী ১১. বলুন, ১১.
আমি পেয়েছি এক জনকে-
জেসাস ক্রিস্ট.
ওয়েটার: আপনি কি আরেক গ্লাস নিবেন? - অবশ্যই. ধন্যবাদ.
দুঃখিত. আমি, আম্‌ম্‌, আটকে পরেছিলাম.
- তুমি কি ঠিক আছো? - হা, তেমন কিছু না.
ধন্যবাদ.
তুমি বুঝেছো কেন আমি তোমাকে চিনতে পারছি না?
আহ্‌, অবশ্যই.
যখন তুমি আরো বড়, তুমি তখন পরিভ্রমন করে যাবে যখন আমি একদম ছোট.
আমার জন্য, আহ্‌হ্‌-
আমি বলতে চাইছি, আমি তোমাকে চিনি যখন- যখন আমার বয়স ছিল ৬.
যখন, আম্‌, যখন তুমি আবির্ভূত হয়েছিলে আমার বাবা-মা'র বাসার পিছনের তৃণভূমিতে...
...যেখানে আমি খেলাধুলা করতাম.
আম্‌...
তুমার আসলে পান করা উচিৎ না.
সেটা কেন?
আচ্ছা, তুমি আমায় বলেছিলে যে ড. ক্যান্ড্রিক বলেছে তোমার মদ্যপান বন্ধ করা উচিৎ...
...কারন এটাই তোমাকে সময়ের ভিতর পরিভ্রমণ করায়.
- ড. ক্যান্ড্রিক কে? - সে তোমার ডাক্তার.
বংশগতিবিদ্যার উপর সে তাঁর কাজের জন্য বার্গার জিতেছে.
সে... সে তোমাকে সাহায্য করবে.
এটা কিন্তু অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে.
আমি দুঃখিত.
তুমি বলেছিলে তোমার সাথে স্বাভাবিক থাকতে, এবং, আম্‌, আমি নই.
আহ্‌হ্‌...
আমি সব সময় লিখে রাখতাম যখনি তুমি আমাকে দেখতে আসতে.
যেখানেই পারতে জড়ো করতে, বা করবে, একদম পক্ষপাতহীনভাবে.
শেষ বার যখন আমি তোমায় দেখি, আমার বয়স ছিলো ১৮.
মনে হয় যেন তুমি সেই একই জায়গায় অনেক বার ফিরে যেতে.
হ্যাঁ, এটা অনেকটা মধ্যাকর্ষণের মতো.
বড় কোন ঘটনা তোমাকে টেনে ভিতরে নিয়ে আসে.
এটা ছিলো একটা বড় ঘটনা.
সুতরাং এটা মনে হয়েছিলো.
ক্ল্যারা, সঠিক?
হ্যাঁ.
আমরা কি এক মিনিটের জন্য ভান করতে পারি যে এই প্রথম আমরা সাক্ষাত করেছি?
আচ্ছা.
অবশ্যই.
এটা শুধু এই জন্য...
এটা শুধু এই জন্য যে তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
আমি তোমাকে ভালবেসেছি আমার সারা জীবনের জন্য.
ক্ল্যারা: এটার কি আসলেই প্রয়োজন আছে? হ্যানরি: হা. ১০০০ পর্যন্ত গণনা করো.
ক্ল্যারা: আহ্‌হ্‌...
ঠিক আছে.
এক.
দুই.
তিন.
চারশো.
ছয়শো.
আটশো.
এক হাজার.
তুমি কি কিছু পান করতে চাও?
আমি কিছু পান করতে চাই না.
ভালো, তুমি অনেক ইয়াং.
হ্যানরি: আমাকে আবার বলো.
হ্যানরি: কিভাবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো?
তুমি এখনকার থেকে আরো বয়ষ্ক ছিলে.
হয়তো তোমাকে আমার বলা উচিৎ না.
বেশ, আমি মনে করি আমার জানা দরকার.
কে ওখানে?
হ্যানরি: সাদর সম্ভাষণ, পৃথিবী বাসি.
মার্ক, বদমাইশ তুমি.
হ্যানরি: আও! ক্ল্যারা, আমি তোমাকে আঘাত করব না.
দয়া করে শুধু আমার দিকে কিছু ছুড়ে মেরো না.
কে তুমি, কিভাবে তুমি আমার নাম জানলে, এবং কেন তুমি বেরিয়ে আসছ না?
হ্যানরি: তুমি কি শুধু কম্বলটা আমাকে দিতে পারবে?
হয়তো আমার মাকে ডাকা উচিৎ.
হ্যানরি: না, না, না. তোমার মাকে ডেকো না, প্লিজ.
আমাকে শুধু কম্বলটা দাও এবং আমি বেরিয়ে আসব.
তোমার কম্বলের কি প্রয়োজন?
হ্যানরি: আমি একজন সময় পরিভ্রমনকারী.
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি.
এবং যখন আমি আসি, আমি আমার কাপড় সাথে নিয়ে আসতে পারি না.
সময় পরিভ্রমনকারী বলে বাস্তবে কিছু নেই.
হ্যাঁ, সেটা আছে.
বাস্তবিকপক্ষে,ভবিষ্যতে তুমি এবং আমি ভালো বন্ধু.
- যখন তুমি একজন পরিপূর্ণ মেয়ে. - আমি দেখতে কি অনেক সুশ্রী?
হ্যাঁ.
খুব.
প্রমাণ করো যে তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছো.
বেশ, তোমার নাম ক্ল্যারা অবসরী.
জন্ম ২৪শে মে, ১৯৭২.
- তোমার পিতা-মাতা হলো ফিলিপ এবং লুসি- - সুতরাং তুমি কিছু বিষয় জানো.
ঐটা প্রমাণ করে না তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছো.
ঠিক আছে.
এই সপ্তাহের ছুটিতে, তোমার ভাই, মার্ক, যে কিনা প্রায়শই বিরক্তির কারণ হয়ে দাড়ায়...
...গাছ থেকে পরে তার হাত ভেঙ্গে ফেলবে.
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেটা না ঘটা পর্যন্ত জানতেই পারবো না তুমি সত্যি বলছো নাকি অন্য কিছু.
বেশ, তুমি যদি আরো কিছুক্ষণ থাকো, তুমি আমাকে অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখবে.
কিন্তু তুমি তো শুধু এখানে এসেছো.
আমি আবার ফিরে আসব.
অনেক বার.
বাস্তবিকপক্ষে...
...আমি ফিরে আসবো পরের মঙ্গল বারে, ৪টায়.
এবং খুব ভালো হতো যদি, তুমি যখন আসো তখন, তুমি কিছু কাপড় নিয়ে আসতে পারো.
যেগুলোর কথা তোমার বাবা ভুলে গেছে.
তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম.
ঐটা নিয়ে চিন্তা করো না. কিছু কাল পরেই এটা ঠিক হয়ে যাবে.
এটা অস্বাভাবিক.
আমি কখনো এই বয়সের তোমাকে চিনতাম না. আমি বলতে চাইছি, আমি শুধু তোমাকে এইরকম চিনতাম...
...বয়ষ্ক, গম্ভীর ব্যক্তি.
আমি আমার বিরুদ্ধেই প্রতিযোগিতা করছি.
না.
একমাত্র তুমিই হচ্ছো আমার জন্য উপযুক্ত ব্যাক্তি.
ক্ল্যারা: আমি কখনো এটা করতে পারবো না.
আমি বলছি, অদৃশ্য হওয়ার পর আমাকে শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করে থাকতে হবে.
হ্যানরি: ওহ, এটা ঘটবে, বিশ্বাস করো.
এই ব্যাপারটার অনুভূতি কেমন?
আমি বলতে চাইছি, আমি জানি যে তোমার চলে যাওয়ার দৃশ্যটা দেখতে কেমন...
...কিন্তু যে চলে যাচ্ছে তার নিজের কাছে এটা কেমন অনুভূত হয়?
মাঝে মাঝে এটা এমন অনুভূত হয় যে তুমি খুব তারাতারি দাঁড়িয়ে গেলে.
তোমার হাত-পা কাপতে শুরু করেছে, এবং তখন সেগুলো আসলে আদৌ সেখানে আর নেই.
মাঝে মাঝে এটা এমন অনুভূত হয় যে তোমার মনোযোগ ক্ষণকালের জন্য বিক্ষিপ্ত হয়ে গিয়েছে...
...তখন নিজেকে .
হয়তোবা সেখানে তুমি আগেও গিয়েছো, হয়তোবা যাওনি.
তুমি জানো না এটা কতক্ষণ স্থায়ী হবে, সুতরাং তুমি হাটতে শুরু করলে...
...কিছু কাপড় খুজে পাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত.
তারপর তুমি সবার মাঝে মিশে গেলে.
পার্থক্য এই যে তুমি আটকে আছো এবং সম্পূর্ণ একাকি, শুধু অদৃশ্য হওয়ার অপেক্ষায় আছো.
কিন্তু তুমি অতীতের মানুষ গুলোকে দেখতে পাও .
লোকজন যারা চলে গেছে, তোমার মায়ের মতো.
হ্যাঁ, কিন্তু বিষয়টা হচ্ছে, তাদের সাথে যা ঘটে সেটা তুমি পরিবির্তন করতে পারবে না.
আমি চেষ্টা করেছি. এটা কোন না কোন ভাবে ঘটেই যায় .
হ্যানরি: এটা চমৎকার. এই. - এবং এই হলো ক্যারিস, আমার রুম মেট.
- হাই. ক্ল্যারা: আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
- এবং আজ রাতের খাবারের জন্য চমৎকার রাধুনি. - স্বাগতম.
কারণ আমি রান্না করতে পারি না.
বেশ, তোমার জানা দরকার যে কি ঘটতে যাচ্ছে.
সে একটা চমৎকার মেয়ে, কিন্তু সে একটা টোষ্ট পর্যন্ত তৈরি করতে পারে না.
- গোমেজ? - হ্যাঁ, গোমলিনস্কি থেকে সংক্ষেপিত.
তোমার সাথে দেখা করে সত্যিই অনেক ভালো লাগলো.
না আমরা তোমার সাথে দেখা করতে চাইনি, কিন্তু ক্ল্যারার চোখ রাঙানো থেকে বাঁচার জন্য এটাই একমাত্র উপায় বলে মনে হয়েছে.
ক্যারিস: গোমেজের কথা বাদ দাও .
- তোমাকে কি একটু আঙ্গুরের রস দিবো? - না, ধন্যবাদ.
তুমি কি একটু পানি চাও?
- হ্যাঁ, অবশ্যই. - হ্যাঁ?
তুমি তো আমাকে বলোনি সে কতটা আকর্ষণীয়.
সে ততোটা আকর্ষণীয় নয়. পর্যাপ্ত কথাও বলতে পারে না.
আমি তার কাছ থেকে কিছুই বের করতে পারিনি শুধু সে একজন লাইব্রেরিয়ান ছাড়া.
বেশ, যদি তুমি তার সম্পর্কে জেরা করা বন্ধ করতে...
তোমার তো কখনো বয় ফ্রেন্ড ছিলো না. তুমি তার সাথে প্রতিটা মুহুর্ত কাটাচ্ছো.
- এই বিষয়টাই আমাকে অবাক করছে. - তাকে একা থাকতে দাও.
সে তার প্রতি সহনির্ভরশীল. তুমি কি মনে করো বিষয়টা তার এড়িয়ে চলা উচিৎ?
আমি জানি না.
আমি শুধু এতটুকু মনে করি যে সে ততটা আকর্ষণীয় নয়.
ঠিক আছে, তাহলে আমরা আলু গুলো কি এখনি দিতে পারি?
নাকি সবজী গুলো না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
ক্যারিস: কড়াই টা কোথায়? গোমেজ: আমি কিভাবে জানবো?
ক্যারিস: তুমি তো সাহায্য করতে পার. গোমেজ: আমি এখানে থাকতেই চাই না.
তুমি- প্রথমত, আমি একজন পুরুষ মানুষ.
দ্বিতীয়ত হলো, আমি এখানে একজন অতিথি.
তুমি কি আমার ডায়েরি পরছো?
তোমাকে বলেছিলাম এটা ব্যক্তিগত.
- আমি এটা পড়িনি. - বেশ, দেখে মনে হচ্ছে তুমি পড়েছো.
আমি তারিখ গুলো খুজতে চেষ্টা করছিলাম.
যে তারিখগুলোতে আমি তোমাকে দেখতে যাই.
যেন আমি তৃণভূমিটাতে ছোট্ট মেয়েটিকে বলতে পারি. যদি এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে...
...তাকে বলতে পারি যে কখন আমি দেখতে আসব, তাহলে তকে আর অপেক্ষা করে থাকতে হবে না.
ক্রিস্ট, আমি দুঃখিত. আমি জানি না আমি চিন্তা করছি.
আমার যাওয়া উচিৎ.
আমি চাই তুমি থাকো.
তুমি সারা রাত সেখানে ছিলে.
চলো,তার পিছনে লাথি মারো. সবাই,এই দিকে দেখো.
চলো, সে খুব দুর্বল. তার পিছনে লাথি মারো. ওহ্‌, না.
চলো.
হেই, হেই, হেই. বন্ধ করো এসব, বন্ধ করো.
- হ্যানরি. - গোমেজ.
কী করছো তুমি?
শালা জোচ্চুর.
ফুলবাবু, তুমি এগুলো কী পরেছ?
- এটা কোন তারিখ? - তুমি কী বলছো, "কোন তারিখ?"
- কোন বছর? - "কোন বছর" বলতে তুমি কী বুঝাচ্ছো?
- ভুলে যাও. আমার কিছু পোশাক খুঁজে পাওয়া দরকার. - হ্যাঁ, গোলাপি গুলোতে তোমাকে বিদ্ঘুটে লাগছে. হেই.
তুমি এখন কী করছো? - একটা তালা নিয়ে এসো.
হাহ্‌? - দরজাটা বন্ধ করো.
আমাকে বলো যে তুমি এখানে কী যাতা শুরু করেছ? তুমি কী করছো?
আসলেই.
হেই, তুমি জান, যদি তোমার কোন সমস্যা থাকে, হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
হ্যাঁ, সঠিক.
আমি তোমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলব না, কিন্তু ক্ল্যারার ব্যাপারে আমি যথেষ্ট যত্নশীল.
- কেন তুমি আমাকে বলছো না যে এগুলো কী জন্য? - তুমি জানতে চাও? আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি.
কারণ তুমি এবং আমি দীর্ঘ দিনের জন্য বন্ধু হতে যাচ্ছি.
এখন তোমারও জানা উচিৎ.
- কী জানবো? - আমাকে বুড়ো দেখাচ্ছে, সঠিক?
এটার কারণ আমি ঠিক তাই.
আমি এই রাতে ফিরে এসেছি ভবিষ্যৎ থেকে.
আমি একজন সময় পরিভ্রিমনকারী.
ওহ, ঈশ্বর, তুমি পুরো পাগল হয়ে গেছো.
এটা শুরু হয়েছে যখন আমার বয়স ছিলো ৬.
আমার ক্ষমতা আছে. আমি অদৃশ্য হয়ে যাই. আমি সময়ের ভিতর পরিভ্রমণ করি.
আমি এখানে এসেছি ২০০৩ সাল থেকে. এটা কোন সাল?
-১৯৯৫. আমি এটা পছন্দ করছি না. - আমি সময়ের ভিতর তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি.
আমি ঠিক জানি না এটা কখন ঘটেছে অথবা কোথায় আমি শেষ করেছি.
আমাকে তালা ভেঙে ভিতরে ঢুকতে হয়, প্রথম যাকে দেখি তার কাপড় চুরি করি.
তোমার কাছে ভয়াভহ ব্যাপার, আমাকে সেটাই করতে হয়.
আহ্‌-হাহ্‌. তোমার মধ্যে কিছু সমস্যা আছে.
হ্যাঁ, আছে.
কিন্তু আমি ক্ল্যারার ব্যাপারে আরও বেশি যত্নশীল যতটা তুমি মনে করো, সুতরাং এটা নিয়ে চিন্তা করো না.
থাম, হেই, আমি পুনরায় নিশ্চিত হতে চাই.
শোন, ভবিষ্যতে, ক্যারিস আর আমি কি বিয়ে করেছি?
আমার মাথায় কি টাক পড়বে? নাকি ক্যারিসের চুল পড়ে যাবে?
আমি তোমার লাইফ সম্পর্কে কোন কিছুই বলতে যাচ্ছি না.
- কোন কিছু সম্পর্কে অগ্রিম জ্ঞান তোমাকে পাগল করে তোলবে.
- তুমি পুরো একটা আবর্জনা, তুমি কি সেটা জানো?
- এক মনিটের মধ্যেই তুমি আর সেটা ভাববে না.
- হ্যাঁ? সেটা কেন?
- হেই. - হেই.
- ক্যারিস বাহিরে গেছে. - হ্যানরি কি এখানে?
- না, সে লাইব্রেরিতে. - তাকে বিয়ে করো না, ক্ল্যারা.
- কি? - শুধু হ্যানরিকে বিয়ে করবে না, ঠিক আছে?
- তুমি জান, সে আমাকে এখনো জিজ্ঞাসাই করেনি. - হ্যাঁ, তুমি জান আমি কোন ব্যাপারে বলছি.
আমি তাকে ভালবাসি.
এখানে. এখানে এসো.
গত রাতে তাকে আমি ভিক্টোরিয়াতে দেখেছি.
সব উপেক্ষা করে. প্রথমে, সে এক লোককে মারতে লাগলো, তারপর আমরা নৌ ও সেনাবাহিনীর গুদামঘরে চুরি করি.
তারপর সে আমাকে বলল যে সে একজন সময় পরিভ্রমণকারী.
তুমি জান, কারণ সে সময়ের ভিতর পরিভ্রমণ করে বেড়ায়.
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছ?
আম্‌...
আমার চোখের সামনে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত করিনি, তুমি জানো?
যেন, সে শুধু অদৃশ্য গেলো.
হ্যাঁ, এটা একটা সমস্যা.
- তুমি কি বলছ তুমি এটা সম্পর্কে জান? - আমি অনেক আগে থেকেই জানি.
ঠিক আছে, আমি জানি না সে কোন নরকে গেছে, ঠিক আছে?
আমার তো এতো সব জানার প্রয়োজন নেই, কারণ তাতে আমার কিছু যায় আসে না.
কিন্তু , আহ্‌, শুধু এক মুহুর্ত সময় অনুধাবন করে দেখো আমরা আমাদের খামখেয়ালী মনের বিপরীতে কিছু করতে পারি না...
...যাই হোক না কেন, হ্যানরি ব্যাপারে আসল কথা এটাই, আহ্‌...
এটা ভালো না.
আমি তার জন্য আমার সারাটা জীবন অপেক্ষা করছি, আর এখন সে এখানে.
আমি বলতে চাইছি, এটা ইতঃপূর্বেই ঘটে গেছে.
এমন কি আমি চাইলেও এটা আমি পরিবর্তন করতে পারবো না.
বেশ, তুমি আমার ভাবনার চেয়েও খারাপ উস্থায় আছো.
হয়তো আমি তাই.
লোক: ঐ লোকটা আমার ওয়ালে চুরি করেছে. আমার ওয়ালেট!
ঐ লোকটা আমার টাকার ব্যাগ চুরি করেছে. ট্রেনটা থামাও.
একটু শুনুন.
- আপনি কি অ্যানাটে ডিট্যাম্বেল? - হ্যাঁ.
আমি আপনাকে ভালোবাসি.
আমি বলতে চাইছি, আপনার কাজ. আপনার গান গাওয়া.
আপনার গলা অসাধারণ.
ধন্যবাদ. শুনে ভালো লাগলো.
আমাকে কেও আসলে এভাবে বলেনি. তাও আবার এই পাতাল পথে, যাইহোক. হা, হা.
আমার নাম হ্যানরি.
কী আশ্চর্য.
আমার একটি ছেলে আছে নাম হ্যানরি. কিন্তু তার মাত্র ৩ বছর.
আমি একটা মেয়ের সাথে সাক্ষাত করেছিলাম.
যতক্ষণ আমি তার সাথে থাকতাম, আমি নিরাপদ অনুভব করতাম.
অনেক দিন ধরে আমি আর সেটা অনুভব করছি না. অনেক ছোট বেলা থেকেই আর ঘটছে না.
আমার ইচ্ছে তাকে যেন আপনার গান শুনাতে পারি.
হয়তো সে কোন একদিন শুনতে পারবে.
আপনার দেখা করে সত্যিই আনন্দিত হলাম.
আমিও তোমার সাথে দেখা করে খুশি হয়েছি.
এটা তাকে বুঝতে দিও যে তুমি তার জন্য কেমন অনুভব করো.
আপনার ছেলে আপনাকে অনেক ভালবাসে.
আমি জানি.
হ্যালো?
হ্যানরি: বাবা?
তুমি এখানে কী করছো?
আমি চিন্তিত হয়ে পরেছিলাম.
আমি তোমাকে অনেক বার কল করেছিলাম.
আমি অসুস্থ ছিলাম.
হ্যাঁ.
- আমি অর্কেস্ট্রা বাদকদের ডেকেছিলাম. - হ্‌ম্‌ম্‌.
তারা আমাকে বললো তুমি নাকি সেপ্টেম্বর থেকে অসুস্থ.
আগস্ট.
এটা আমাকে বেহালা বাঁজাতে অক্ষম করে ফেলেছে.
হ্যানরি: এটা কোন উপকার করবে না.
অবশ্যই এটা করবে.
- তোমারও একটা চাই নাকি? - না.
আমি আর পান করি না.
ভালো.
এটা ছিলো আমাদের উদ্যমতাকে ভাগ করে নেয়ার একটা সাবলীল প্রচেষ্টা.
প্রথমে এই জায়গাটা পরিষ্কার করার জন্য কাওকে খুঁজে বের করতে হবে.
তোমাকে কিছু খাবার তৈরি করে দেবো. আমি বলতে চাইছি, তুমি কি কিছু খেতে চাও?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি চাও আমি তোমাকে প্রায়ই দেখতে আসি?
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো?
- বিল পরিশোধে সাহায্য করবো? কিছু একটা? - না.
ন? "না" কিসের জন্য, সবকিছু? অথবা এর মধ্যে অল্প কিছুর জন্য?
আমাকে কিছু বলার আগে তুমি তোমার নিজের জীবন নিয়ে একবার ভাবো.
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি.
কে তোমাকে বিয়ে করবে?
- সে কি জানে যে-? - সে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে.
সবকিছু.
তার নাম ক্ল্যারা.
ক্ল্যারা অবসরী. সে একজন চিত্রশিল্পী.
আমি সত্যিই তাকে মার বিয়ের এবং বাগ্‌দানের আংটিগুলো দিতে চাই.
এই জন্যেই আমি এখানে এসেছি. আর আমি মনে করি এজন্য মা খুব খুশি হতেন.
তুমি কিভাবে জান যে তোমার মা এতে খুশি হতেন? তুমি তাকে খুব অল্পই জানতে.
আমি তাকে চিনতাম.
আমি এখনো তাকে জানি.
আমি তাকে মাত্রই পাতাল রাস্তায় দেখে এসেছি.
আমি তাকে দেখেছি আমাকে স্ট্রলারে চড়াচ্ছে. তুমি, আমি তাকে তোমার সাথেও দেখি.
আমার এই জিনিসটা সব সময়ই অভিশাপ নয়.
তাহলে কেন তুমি তাকে যমের গাড়ি থেকে বের করে নিয়ে আসছো না?
আমি করতাম যদি আমি পারতাম. তুমি সেটা জান.
আমি তাকে একশোবার মরতে দেখেছি.
কিন্তু আমি সেই সময়ের কিছুই পরিবর্তন করতে পারি না.
আমি এখনো তাকে মিস করি.
আমি প্রতিদিন তাকে মিস করি.
সেটা আমিও করি.
হ্যানরি.
আমি আমার জীবনে এমন কিছু চাইনি যেটা হারানোর কষ্ট আমি সহ্য করতে পারবো না.
কিন্তু এখনকার বিষয়টাতে অনেক দেরি করে ফেলেছি.
এটা এইজন্য নয় যে তুমি খুব সুন্দর এবং বুদ্ধিমতি এবং পরিপূর্ণ.
আমি আর একাকী অনুভব করি না.
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
না.
আমি এটা বুঝাতে চাইনি.
আমি শুধু এটা বুঝাতে চেয়েছি. আমি শুধু এটা বলতে চেয়েছি...
...আমার মুক্ত অনুভূতিতে তোমাকে জড়াতে চাই. আমি...
কিন্তু আমার মুক্ত অনুভূতি তোমাকে পেতে চায়.
- সুতরাং তার মানে হ্যাঁ বলছো? - হ্যাঁ.
অবশ্যই.
একহাজার বার হ্যাঁ.
মার্ক: তুমি কি কখনো বন্দুক চালিয়েছ? হ্যানরি: নির্ভুলভাবে চালাইনি. আমি-
- হ্যালো? -মা, আমরা বাসায়.
মার্ক: তোমাকে চালানো শিখতে হবে, বন্ধু.
ওহ্‌, ঈশ্বর. পোশাটি দেখে মনে হচ্ছে এটার উপরে যুদ্ধ চালানো হয়েছে.
- আমি তোমাকে এটা পরিবর্তন করতে বলেছিলাম. - মা, এটা চমৎকার মানাবে.
হ্যানরি, আমি কোন ঘোড়ার কথা বলছি না, কিন্তু তোমার বাবার যদি কিছু বলার থাকে?
- আমাদেরকে বসার আসনগুলি ঠিকঠাক করতে হবে. - আমি ঠিক জানি না সে এটা পারবে কিনা.
ওহ্‌. সে শুধু রং তামাশাই করতে পারবে.
এটা কিভাবে মানুষকে অঙ্গীকারবদ্ধ করে, স্পষ্ট বুঝতে পারলাম.
- ফিলিপ. ফিলিপ: টানো.
লুসিলি: ফিলিপ, তারা এখানে.
তুমি কি এটার জন্য তৈরি? এটা একটা বাস্তব রঙ্গমঞ্চ.
হ্যাঁ, আমি তৈরি, স্যার.
আশা করি তুমি জান যে তোমি কিসের জন্য চুক্তিবদ্ধ হচ্ছো. ক্ল্যারার সঙ্গে, আমি বলতে চাইছি.
আমি নিশ্চিত না তবে আমি বুঝতে পারছি.
তার মা এবং আমি তাকে বাস্তব জগত সম্পর্কে ভাল করে প্রস্তুত করতে পারিনি, আমি চিন্তিত.
এটা সম্পর্কে আমি জানি না.
সে নিজেকে খুব ভালো ভাবেই মানিয়ে নিতে পারে.
বেশ, শোনে ভাল লাগলো.
তুমি কি কখনো কোন শিকার করেছ?
না. কখনো না.
বেশ, হয়তো আমি তোমাকে মাঝে মাঝে নিয়ে যেতে পারবো.
আমি সেটা পছন্দ করব. হ্যাঁ.
সাধারণত আমি তাদেরই একজন যাদের পিছনে কোন কিছু তারা করে বেড়ায়.
তুমি জান কি তারা কি বলে.
জীবনটাই একটা শিকার.
নরসুন্দর: শুভ সকাল. হ্যানরি: শুভ সকাল.
নরসুন্দর: আসন গ্রহণ করুন.
আজ আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?
- কেটে ফেলো. - সবগুলো?
হ্যাঁ, আমি আগামীকাল বিয়ে করতে যাচ্ছি. এবং আমার স্ত্রী, সে খাটো চুল পছন্দ করে.
অভিনন্দন.
আপনি শুধু দেখুন আমরা আপনার জন্য কী করি. আপনাকে খুশি করার চেষ্টা করবো, দুজনকেই.
পোর্টার: আপনার ব্যাগ গুলো নিন? রিচার্ড: আমি পেয়েছি. ধন্যবাদ.
লোক: খুব ভাল.
বাবা. তুমি এসেছো.
বেশ...
...আমি মনে করি তার বাবার সাথে অবশ্যই আমার দেখা করা উচিৎ.
তার বাবা প্রজাতন্ত্রের সমর্থক.
এবং একজন শিকারী .
ওহ, তাই নাকি.
হ্যানরি: আমাদের এক সেকেন্ড সময় দাও. আমি একটা গড় করে নিয়ে আসছি.
গড়? এটা কি কোন ভালো পরিকল্পনা?
বর ছাড়া বিবাহ অনুষ্ঠান সম্পন্ন হবে না.
পুরো খামখেয়ালী.
তুমি কি ঠিক আছো ওখানে?
ওহ্‌, শিট.
লোক: আপনাদের জন্য এই গুলো নিয়ে এসেছি, ম্যাম. মহিলা: ধন্যবাদ.
- এই চুল গুলো সবসময়েই উদ্ভট. - মা. চুপ করতো, ঠিক আছে?
এটা চমৎকার.
কিন্তু, ওহ্‌ গড, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে.
যখন হ্যানরি তোমাকে দেখবে করিডোরের নিচে এসে...
...সে একেবারে ধটনাস্থলেই ভ্যাবাচেকা হয়ে যাবে.
তুমি কি ছেলে গুলোকে দেখে আসতে পারবে?
ঠিক আছে. ওহ্‌, গড.
ঠিক আছে. ওহ্‌, শিট.
অ্যালিসা: তোমাদের প্রস্তুতি শেষ হতে চলেছে? - হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমরা ভালো ভাবে শেষ করছি. চমৎকার হচ্ছে.
বিয়ের জন্য চমৎকার একটা দিন, হাহ্‌? ফুলগুলো অনেক সুন্দর এবং সবকিছুই.
নিচে সবাই অপেক্ষা করছে. আমি ক্ল্যারাকে গিয়ে কী বলবো?
আমাদের হয়তোবা শুধু তৈরি হতে আরও আধা ঘন্টার মতো লাগতে পারে, এবং পরে...
এবং পরে, তুমি জানো, প্যান্ট পরতে কিছু সময় লাগবে, এবং এর পরে আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবো.
পাঁচ মিনিট.
আমি ক্ল্যারাকে জানাচ্ছি.
গোমেজ: তুমি কোন বছর থেকে এসেছো?
- তোমাকে দেখতে আমার দাদার মতো লাগছে. - চিন্তা করো না. এতেই চলবে.
ওহ্‌, অসাধারণ.
আমি শুধু আশা করছি তোমার ধুসর চুলগুলো যেন কারো দৃষ্টি আকর্ষণ না করে.
তুমি শেভ করার জন্যও সময় পাচ্ছো না.
আমি জানি না তারা কোথায়.
শুভকামনা, প্রিয়.
তার চুল ধুসর হয়ে গিয়েছে.
এটা কিভাবে হল?
দিব্যি কেটো না. আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি.
আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি হ্যানরি ও ক্ল্যারার বিবাহ উৎযাপন করতে.
পরিবার, বন্ধু বান্ধব এবং ঈশ্বরের উপস্থিতিতে, তারা এই শপথ গ্রহণ করছে:
আজকে পর থেকে তারা একে অপরের সাথে পথচলা শুরু করবে,
সাফল্যে কিংবা ব্যার্থতায়...
...ভালো কিংবা মন্দে,
অসুস্থতায় কিংবা সুস্থতায়.
আর এখন আমি আমার প্রিয় কন্যাকে...
...এবং প্রনয়প্রার্থী নতুন জামাতাকে নাচের মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি..
আশ্চর্য, এটা কিভাবে করলে.
দুঃখিত আমি বিবাহের অনুষ্ঠান মিস করে ফেলেছি.
তুমি করোনি.
তুমি কি ভাবছো আমিই সে ছিলাম?
কিন্তু তুমিই তো.
ক্ল্যারা: আমি বিস্ময়াভূত যে আমি দুই স্বামীর অধিকারিণী.
আমি মনে করি তোমার একই ব্যাক্তিকে যতবার খুশি ততবারই বিয়ে করার অধিকার আছে.
ওহ্‌, না. নেই.
অবশেষে.
- ক্ল্যারা. - কাকে প্রত্যাশা করছিলে?
আমি তোমার জন্য একটা টার্কির পা এনেছি.
আমাদের রাঁধুনি এই এলাকায় সবচেয়ে ভালো টার্কি রোস্ট তৈরি করে.
বেশ, এটা সবাই বলে আরকি, যাই হোক.
বাবা এটা দুপুরের খাবার থেকে রেখে দিয়েছিলো.
সে আমাকে অবহেলা করা শুরু করেছে, আমি কখনই ভাবিনি সে এমন করবে.
সে আমার মাকেও অবহেলা করছে.
অ্যালিসা বলেছে এখন তাদের সত্যিই ডিভোর্স হয়ে যাবে.
তারা করবে না.
তুমি এর আগে আমাকে কখনো এমন কিছু বলনি.
বেশ, আমি চাই না তুমি এমন কিছু নিয়ে চিন্তিত থাকো যেটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই.
হয়তো তাদের ডিভোর্স হয়ে যাওয়াই উচিৎ.
হ্যাঁ, হয়তো.
তুমি কি বিবাহিত?
হ্যাঁ, আমি তাই.
- তোমার স্ত্রীও কি সময় পরিভ্রমণকারী? - না. না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
তুমি কি তাকে ভালোবাস?
হ্যাঁ. অনেক বেশি.
কী হয়েছে?
কিছু না. আমি শুধু আশা করেছিলাম তুমি আমাকে বিয়ে করবে.
তুমি কি কখনো সময়কে নিয়ে চিন্তা করেছো?
এটা বয়ে চলে, অ্যালেক.
এটাই সময়ে কাজ.
টিক, টিক, টিক-
আমি তোমার সাথে তৃণভূমিতে ছিলাম.
তুমি গিয়েছিলে?
তুমি আমার বউকে ঈর্ষা করছিলে.
আমি করেছিলাম.
আমি আসলে নিজেকেই বুঝাতে চাইছিলাম যে...
...তুমি ইয়া মোটা লোম ওয়ালা কাওকে বিয়ে করেছ.
বেশ, আমি এরকমই.
ক্ল্যারা: চলো, চলো এটা করি.
- এটা চমৎকার, বন্ধুরা. ধন্যবাদ. - স্বাগতম.
হ্যানরি: লক্ষ্মীটি?
লোক: তাকে ধরো, চার্লি.
ফেলে দাও এটা.
লোক: এখানে ফিরে এসো, হারামির বাচ্চা.
তুমি ফিরে এসেছ.
আমি কি বড়োদিন মিস করে ফেলেছি?
হ্যাঁ. এবং নতুন বছরও.
হ্যানরি, তুমি দুই সপ্তাহের জন্য চলে গিয়েছিলে.
আমি ফিরে আসতে পারছিলাম না. আমি সব চেষ্টাই করেছি.
এমনি কী এটা থেকে বের হওয়ার জন্য মদ্য পানও করেছিলাম.
মনে হয় সেটা কাজ করেনি.
আম্‌, আমার যেতে হবে.
এখন? আমি এইমাত্র এলাম.
আমি জানি, কিন্তু দুই সপ্তাহের মধ্যেই আমার একটা প্রদর্শনী আছে.
জেরেমি আমাকে কাজ করার জন্য একটা জায়গা দিয়েছে.
আমি বলতে চাইছি, এই জায়গাটা অনেক ছোট. আমি এখানে আর কাজ করতে পারছি না.
এবং, হ্যানরি, তুমি চলে যাওয়াতে তো আমার জীবন থেমে থাকতে পারে না.
আমি কখনো এটা বলিনি.
- আমরা কি এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারি? - কথা?
আমি এখানে দু সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম.
তুনি কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
আমি অভিব্যক্তি হচ্ছে, তোমার জন্য এখানে বসে অপেক্ষা করা কতটা কষ্টের?
আমি কাজে যাচ্ছি.
জেরেমি: এটা খুব চমৎকার হবে. কোন দুশ্চিন্তা করো না.
ক্ল্যারা: ঠিক আছে. ধন্যবাদ, স্যার.
জেরেমি: শুভ রাত্রি. ক্ল্যারা: শুভ রাত্রি.
মহিলা: হ্যাঁ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. লোক: হ্যাঁ.
- সময় মত করতে না পারলে আমরা এটা কখনো করতে পারবো না.
- সময় মত কি করবে?
অ্যামেরিকার কোথাও, এই মুহূর্ত পর থেকে, কেও একজন মাল্টি-মিলিওনেয়ার হতে যাচ্ছে.
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা. আমি ডেভ লং. আজ মঙ্গল বার...
ক্ল্যারা: তুমি এখানে আসতে পারো না. হ্যানরি: আমাদের অন্যকিছু দেখা দরকার.
ক্ল্যারা: টিভি তোমাকে একেবারে অলস করে দেবে. হ্যানরি: আমাদের অন্যকিছু দেখা দরকার.
টিভির লোক: জেতার জন্য, আপনাদেরকে যা করতে হবে... ক্ল্যারা: এটা কী?
টিভিতে লোক: শুভকামনা.
তুমি কী করেছো?
টিভির লোক: আমাদের প্রথম বিজয়ী সংখ্যা হচ্ছে...
- সতেরো. ...সতেরো.
এর পরে:
- হয়তোবা ২৩. নম্বর ২৩.
অথবা এমনকি ৩২.
পরবর্তি সংখ্যা ৩২.
- যথাসম্ভব ৪০ হতে পারবে না. যথারীতি ৪০.
- ঐ টার ১২ হওয়া উচিৎ নয়. এবং আমাদের শেষ সংখ্যাটি হলো...
...১২.
এখানে আপনার বিজয়ী সংখাগুলো:
- সতেরো, ২৩, ৩২, ৪০ এবং ১২. - তুমি শুধুমাত্র ৫ মিলিয়ন ডলার জিতে গিয়েছো.
তুমি এটা করতে পারো না.
এটা- এটা প্রতারণা.
- ঠিক আছে. চলো এটা ছিড়ে ফেলি. - না.
দেখো, আমার চেয়ে খারাপ অবস্থানে আরও অনেকেই আছে, ঠিক আছে?
কিন্তু এটা সেরকম কিছু নয়.
এজেন্ট: প্রতিটা কক্ষের প্লাস্টারওয়ার্কই অত্যন্ত নিখুঁত ভাবে তৈরি করা.
এটা কি জমকালো নয়?
এটা সেটা নয়.
- কিন্তু আমার এটা পছন্দ হয়েছে. - তোমার অন্য আরেকটাও পছন্দ হবে.
ফায়ারপ্লেসটা দেখুন. এটা একেবারে বিস্ময়কর ভাবে তৈরি.
বিবরণ, স্থাপত্য, জানালা.
- অত্যন্ত দর্শনীয়. - না. এইটা নয়.
আ..., ধন্যবাদ.
শুধু ভূ-প্রাকৃতিক দৃশ্যটা একবার দেখুন. বসন্তকালে এটা দেখলে অনেক পছন্দ করতেন না?
এখন, এটা আগেরটার চেয়ে সামান্য ছোট, কিন্তু অনেক মনোমুগ্ধকর.
এখন, এটা হচ্ছে এই অট্টালিকার মূল প্রবেশদ্বার প্রকৃতপক্ষে এটাই হলো পিছনের দিক...
...যেখানে আছে একটা মনোমুগ্ধকর বাগান.
কিন্তু এই বৈশিষ্ট গুলোর দিকে একটু তাকান. ফায়ারপ্লেস. সিঁড়ি, এটা অত্যন্ত সুদর্শনীয়.
প্রশস্ত-তক্তা দ্বারা নির্মিত ফ্লোর. পছন্দ হয়েছে.
ক্ল্যারা.
- আমরা বাসায়. গ্যারেজটা দেখো? - আহ্‌-হাহ্‌.
- ঐটা তোমার স্টুডিও. - আআহ্‌!
হ্যানরি: চলো. চলো.
চলো.
ক্ল্যারা: সুতরাং বাগানটা এইখানে.
- এবং এটা পেরিয়েই আমার স্টুডিও. ক্যারিস: ওহ্‌, আমার.
গোমেজ: সবকিছু ঠিক মতোই চলছে. ক্যারিস: এইতো...
ক্ল্যারা: পুদিনা সস? - হ্যাঁ.
- কালোটা তোমার জন্য. গোমেজ: ম্‌ম্‌-হ্‌ম্‌.
- এগুলো তোমার আর কতগুলি দরকার? - তিনটা হলে ভালো হয়.
ক্যারিস: সে জেগে উঠেছে.
- সে পা ছুঁড়ছে. ম্যাক্স পা ছুঁড়ছে. ক্ল্যারা: ওহ্‌!
তুমি কি জান কখন তুমি মারা যাবে?
না.
আমি তোমাকে কখনো বৃদ্ধ অবস্থায় দেখিনি.
আমি তোমাকে কখনোই ৪০ বছরের চেয়ে বেশি বয়স্ক দেখিনি.
কক্ষনো না.
হয়তো তুমি বন্ধ করে দিয়েছো-
হয়তো তুমি সময় পরিভ্রমণ করা বন্ধ করে দিয়েছো.
কেউ একজন- কেউ একজন হয়তো এর প্রতিকার খুঁজে পেয়েছে.
এমন কোন ঔষধ যেটা তুমি নিতে পারো. কেও এমন কিছু পেয়েছে...
এমন কিছু. এমন কিছু যা তোমাকে সাহায্য করতে পারে.
আমাদের একটা বাচ্চা আসছে.
কী?
আমি...
আমার মনে হয় এটাই সময়.
এটাই সময় তোমার ড. ক্যান্ড্রিককে খুঁজে পাওয়ার.
তুমি কি বলছ, তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো?
যখন আমি আরও বড়...
...আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে ফিরে আসি যখন সে একটা ছোট্ট মেয়ে ছিলো.
সে বলেছে আমি নাকি ড. ক্যান্ডিকের কথা উল্লেখ করেছিলাম.
আমি নাকি শিকাগোতে তিন জনকে খুঁজে পেয়েছিলাম: একজন নাক-কান-গলা বিশেষজ্ঞ (ENT),
একজন পায়ের চিকিৎসক, তাই...
আমি একজন জেনেটিসিস্ট.
আর আমার একটা জেনেটিক অস্বাভাবিকতা আছে.
এটাকে কাল-বৈকল্যতা বলে.
"এই জিনিসটা তুমি জন্ম থেকেই নিয়ে এসেছো" সে আমাকে এই কথাই বলল.
অবশ্যই, এইমাত্র এটা আমি উল্লেখ করছি, এবং আপনি এটাকে এভাবে ব্যাখ্যা করবেন যে...
...আর এটা বলা মুশকিল যে কোনটা আগে এসেছে.
আপনি জানেন যে, এই বিষয়টা সময় পরিভ্রমণের সাথে জড়িত.
আমার ছাত্ররা কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? কারণ, তুমি দেখছি মজার লোক.
ওহ্‌, ঈশ্বর.
তুমি আমাকে পেয়েছো.
আমি জানতাম এটা আমার সময় নষ্ট করা ছাড়া আর কিছুই না.
এক মিনিট অপেক্ষা কর. আহ, দাড়াও. এখানে. হ্যানরি, দাড়াও.
এই.
আমি বাচ্চাটাকে হারিয়েছি.
ক্যান্ড্রিক.
মি. ডিট্যাম্ব্যল.
আমার স্ত্রীর একটা গর্ভপাত হয়ে গেছে.
এর জন্য আমি খুব দুঃখিত,
কিন্তু আমি সাহায্য করার মত কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছি না.
কী হবে যদি বাচ্চাটাও আমার মত ভ্রমণকারী হয়?
কী হবে যদি এরও আমার মতো জেনেটিক অস্বাভাবিকতা থাকে?
কী হবে যদি এটা ভ্রমণ করে গর্ভাশয়ের বাইরে চলে যায়?
তোমার সাহায্য প্রয়োজন. এই রকম সাহায্য আমি করতে পারবো না.
কিভাবে আমি এটা আপনার কাছে প্রমাণ করতে পারি?
তুমি পারবে না. এটা অসম্ভব.
বেশ , শুধু একটা পরীক্ষা করে দেখুন.
যদি কিছু খুঁজে না পান, ভালো. আমি আর বিরক্ত করবো না, আপনি আপনার কাজে ফিরে যাবেন.
আমি নিরাপত্তা কর্মীকে ডাকছি.
গ্র্যান্ট.
বার্গার গ্র্যান্ট.
- আপনি কি ইতিমধ্যে এর জন্য আবেদন করেছেন? - তুমি এটা কিভাবে খুঁজে পেলে?
আপনি জিতবেন.
আমরা প্রথম পর্ব শুরু করতে যাচ্ছি. ১০ মিনিটের মত লাগবে.
ওহ, শিট.
তোমার ব্রেইন থেকে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক শক্তি নির্গত হচ্ছে...
...অনেকটা মৃগিরোগীদের মতো ঠিক যেই সময় তুমি পরিভ্রমণ শুরু করো.
এবং তুমি এটা দেখতে পারবে ঠিক এইখানে.
সুতরাং মৃগীরোগের জন্য যে ঔষধ আছে সেটা আমরা এখন ব্যবহার করতে পারি.
কিন্তু এই সব ঔষধ ভ্রূণের জন্য খুবই শক্তিশালী...
...যদি, বাস্তবিকপক্ষে, গর্ভপাতের জন্যও একই বিষয় দায়ী থাকে.
আমার দশ সপ্তাহ হয়েছিলো, আর আমাদের ঘটনাটাও এতো দূর বিস্তৃত হয়নি...
...সুতরাং হয়ত বাচ্চাটি পরিভ্রমণ করেনি.
আমরা খুঁজে বের করবো.
আমরা হ্যানরির জেনেটিক কোড পরীক্ষা করে দেখতে যাচ্ছি.
আমরা দেখতে চাই এর উপর ক্লক জিনের কোন প্রভাব আছে কিনা.
এবং এরপর আমরা ভ্রূণের উপরেও একই পরীক্ষা চালাবো.
চিন্তা নেই. এটা কোষের কোন ক্ষতিকর নিষ্কাশন নয়.
কিন্তু হতে পারে এর ফলে আমরা কিছুটা দিক নির্দেশনা পাবো...
...কিভাবে তোমাকে পুরোপুরি চিকিৎসার আওতায় নিয়ে আসা যায়.
হানি.
- কী? - ওঠো. তোমার রক্তপাত হচ্ছে.
কী?
অ্যালবা দাঁড়িয়ে আছে
হ্যানরি: আমরা দত্তক নিতে পারি.
একটা সাধারন জিনিস পাওয়ার আশা করে আমি কী এমন ভুল করেছিলাম?
আমি একজন মা হতে চাই. আমি একটা সন্তান নিতে চাই, তোমার সন্তান.
কেন আমি সেটা করতে পারবো না?
আমি কখনোই কোন বাচ্চাকে আমাদের সাথে দেখিনি. কখনো না. আমি ভবিষ্যতে পরিভ্রমণ করেছি...
- ...এবং এটা আমি কখনোই দেখিনি. - আমি এসব শুনতে চাই না.
- তুমি শুনেছো ডাক্তার কি বলেছে. তুমি হয়তো- - থামো.
ঠিক আছে, হ্যানরি.
আহ্‌, শুধু এই বিষয়ে অফিসিয়াল নিয়মের জন্য,
আমি আপনাকে শেষ বারের মতো পুনরায় জিজ্ঞাসা করছি:
- আপনি নিশ্চিত আপনি এটা করতে চান? - হ্যাঁ, হ্যাঁ. আমি কগজটাতে সই করেছি.
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু, হাহ্‌, ভ্যাসেকটমি আসলে শুধু এক পক্ষের সিদ্ধান্ত.
হ্যাঁ, বেশ, এই সময়ে এটা তাই.
নার্স: আপনি ঠিক আছেন?
- আমরা কি আপনার পরিচিত কাওকে ফোন করবো? - না.
নার্স: একটা গাড়ি?
ক্ল্যারা: হ্যানরি.
এই. ব্যাপারটা কী?
এই মুহূর্তে আমার এখনে থাকতে ভালো লাগছে না.
এটা কি আমার জন্য?
না.
আমি কিছু একটা করে ফেলেছি.
এটা খুব কঠিন একটা ব্যাপার, এবং তুমি এটা পছন্দ করবে না.
তুমি কী করেছো?
তুমি এটা পছন্দ করবে না.
বেশ, তাহলে তুমি এটা কেন করলে?
- আমাদের দুজনকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখার জন্য. - আমরা যুদ্ধ করছি?
কেন?
বেশ, শুধু একবার, একবার, তুমি কি...?
তুমি কি উত্তর দিতে পারো না যা আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি?
তুমি এটা কোন না কোন ভাবে জেনে যাবে.
এটা কখনই ভালো কিছু ছিলো না.
তুমি এর আগে কখনও আমাকে চুমু দাওনি.
আমি তোমার সাথে তৃণভূমিটাতে দেখা করে এলাম.
- কখন? - যখন তোমার বয়স ১৮ ছিলো.
এটা ছিল আমাদের প্রথম চুমু.
হ্‌ম্‌ম্‌...
তুমি একটা খারাপ দিন পার করছিলে.
আমি কিছু একটা করে ফেলাছি.
আমি এমন কিছু করে ফেলেছি যেটা মনে হয়েছে আমার করা উচিৎ ছিলো.
ওহ্‌, আমাকে এমন কিছু বলোনা যা তোমাকে ঘৃণা করতে বাধ্য করে.
আমি ভ্যাসিক্টমি করেছি.
আমি চাইনা আমার এমন কোন সন্তান হোক...
...যার মাঝে আমার মত একই জেনেটিক সমস্যা নিয়ে মারা যাবে. আমি...
আমি এটা করতে পারি না.
তোমার কত বড় সাহস?
তুমি আমাকে প্রতারিত করেছ.
তুমি...
তোমি ঐ তৃণভুমিটাতে এসেছিলে...
...এবং তুমি জোরপূর্বক মেয়েটিকে ভালোবাসতে বাধ্য করেছিলে.
কী, তুমি কি মনে কর আমি এইরকম জীবন চেয়েছিলাম...
...এমন স্বামী যে কোন সতর্কতা ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যায়?
তোমার কি মনে হয় অন্যকেও হলে এটা মানতে চাইতো? কে চাইতো?
- তোমার অন্য অপশন ছিলো. - আমার কাছে কখনই অন্য অপশন ছিলো না.
হ্যালো?
আসার জন্য ধন্যবাদ. বাইরে অনেক বেশি ঠান্ডা.
হ্যানরি কোথায়?
আহ্‌, আমি তকে ঘুমের মাঝে ফেলে এসেছি.
আমার কিছুটা সময় তার কাছ থেকে দূরে থাকা প্রয়োজন.
তোমার কাজকর্ম কেমন চলছে?
তুমি ঠিক আছো?
আমাদের মাঝে একটা ঝগড়া হয়েছে.
এটা খুব খারাপ ছিলো.
হ্যাঁ, বেশ, সে একটা বিরক্তির কারণ হতে পারে, সেই ব্যাক্তি.
তোমাকে দেখে সত্যিই অনেক খুশি হয়েছি.
- হাই. - হাই.
তোমার কী হয়েছে?
কী?
তোমাকে অস্বাভাবিক লাগছে.
পুরো সপ্তাহ জুড়ে রহস্যময় ছিলে.
আমি অন্তঃসত্ত্বা.
তুমি কি গাড়ি পার্কিং এর সেই রাতে কথা মনে করতে পারছো?
যখন আমি তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম?
তোমার বয়স আরও কম ছিল.
অস্ত্রোপাচারের পূর্বে.
আমি মনে করি, এটা এমন নয় যে আমি তোমাকে ঠকিয়েছি.
যদি আমরা বাচ্চাটাকে হারিয়ে ফেলি, যদি এমন কিছু ঘটে-
এখন থেকে...
...আমরা আর যুদ্ধ করব না.
এমন কী আমরা উত্তেজিতও হব না.
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি মানসিক অশান্তিই হয় সময় পরিভ্রমণের কারণ...
... তাহলে আমাদের উচিৎ গর্ভের সন্তানটিকে পৃথিবীর সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ পরিবেশ উপহার দেওয়া.
আঠারো সপ্তাহ এবং সম্পূর্ণ সুস্থ.
এবং লিঙ্গ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন.
এটি একটি মেয়ে.
তার চমৎকার হৃদস্পন্দন হচ্ছে.
"মিয়া" নামটা কেমন?
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর.
তুমি এই বইটা কোথায় পেলে?
ক্যারিস এর কাছ থেকে.
"জেন"?
আমি আমার সমস্ত পুতুলের নাম জেন রাখতাম.
আমি নিশ্চিত না নাম নিয়ে আমাদের এখনি কথা বলার কোন দরকার আছে.
আমিতো শুধু কিছু ধারণার কথা বলছি.
মেয়ে: দেখো, সেখানে একটা মানুষ বসে আছে. ১ম লোক: দেখেছো?
মেয়ে: ওহ, হ্যাঁ. ওহ, দেখো. ছেলে: তার গায়ে কোন কাপড় নেই.
১ম লোক: সে ঐ জায়গায় কী করছে? - শিট.
১ম লোক: ভালো করে দেখো. ১ম মেয়ে: ওয়াও, আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না.
- সে কী করছে? ৩য় মেয়ে: আমি জানি না.
লোক: এই দিকে নেমে এসো. মেয়ে: কিন্তু আমি সিংহ দেখতে চাই.
বাবা.
এসো, চলো যাই.
চলো.
- এই প্রথম আমাদের দেখা হয়েছে. - তুমি কী করো?
- তোমার বয়স কত? - দশ. আর তোমার?
আটত্রিশ.
সুতরাং আমাকে তোমার সম্পর্কে বলো. স্কুল কেমন লাগছে? তুমি কী কী শিখছো?
বেশ, স্কুলে বেশি কিছু না. কিন্তু আমি সবসময় পড়ি.
আমি মিশর রহস্য পড়েছি.
মা এবং আমি লর্ড অব দ্যা রিংস পড়ছি.
দাদা আমাকে বেহালা শেখায়.
এবং আমি দাদীর গান শুনেছি.
এটা খুবই সুন্দর ছিলো. গীতিনাটকটিতে. আইডা.
- কী, তুমি সময় পরিভ্রমণ করেছো? - মা বলে তুমি আর আমি নির্ভুলভাবে একই রকম.
শুধু ড. ক্যান্ড্রিক বলে আমি অতিপ্রাকৃতিক একজন.
কারণ অনেক সময় আমি পছন্দ করতে পারি আমি কোথায় যাবো.
তুমি এটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো? যখন তুমি যাও এবং যখন তুমি ফিরে আসো?
আমি শিখছি.
আমি তোমাকে এবং মাকে রাস্তায় হাটতে দেখেছি আমার জন্ম গ্রহনের পূর্বেই.
তুমি ঠিক আমার পাশেই হাটছিলে.
- তুমি ঝগড়া করছিলে. - আমি বাজি ধরে বলতে পারি.
তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে অনেক ভালো লাগলো, অ্যালবা. তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো.
আমারও, বাবা. আমারও.
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করি.
এটা কবে হয়েছিলো?
তোমার বয়স কত হয়েছিলো যখন আমি মারা গেছি? এটা ঠিক আছে.
পাঁচ.
- পাঁচ? - আমি দুঃখিত, আমার বলা উচিৎ ছিলো না.
না, না, এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে. আমি শুধু...
আমি এর আগে আমার মৃত্যুর পরের কোন সময়ে পরিভ্রমণ করিনি.
- তোমার মা কেমন আছে? - সে ঠিক আছে.
বিষন্ন.
শিক্ষিকা: অ্যালবা, তুমি কী করছো?
ঐটা আমার শিক্ষক. এখানে চলে এসো এক্ষুণি.
হ্যানরি: তোমার যাওয়াই ভালো. আমি তোমাকে অসুবিধায় ফেলতে চাই না.
এদিকে এসো.
যাও.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা. - আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা.
অ্যালবা.
অ্যালবা?
আমরা তার নাম রাখবো অ্যালবা.
- তুমি তার সাথে দেখা করেছ? - হ্যাঁ.
সে খুবই সুন্দর.
এবং খুব বুদ্ধিমতি.
তুমি তাকে অনেক অনেক ভালবাসতে যাচ্ছো.
সুতরাং সব কিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে?
হ্যাঁ.
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাচ্ছে.
- চাপ দাও. সে আসছে. ডাক্তার: গভীর নিঃশ্বাস নাও.
- চাপ দাও. . - এইতো হচ্ছে. চলো.
ডাক্তার: আরেকটু. নার্স: এইতো হয়েছে.
ডাক্তার: ভালো হয়েছে. এইতো পেরেছো.
অভিনন্দন. তাকে দেখতে চমৎকার লাগছে.
ওহ, ঈশ্বর. ওহো.
লুসিলি: শ্‌শ্‌, শ্‌শ্‌, শ্‌শ্‌.
হাই.
হ্যানরি?
তুমি কি জানো অ্যালবার সাথে কে খেলা করছে?
মেয়ে: এটা ঘটতে যাচ্ছে.
- ঐটা অ্যালবা. অ্যালবা: কখন?
হ্যাঁ, কিন্তু তার সাথে কে?
তোমার মেয়ে.
তারা দুজনেই তোমার মেয়ে. সে সময় পরিভ্রমণ করছে.
ক্ল্যারা: ওহ.
এই বছরে.
এটা কি ভয়ংকর মনে হচ্ছে?
না. আমার মনে হচ্ছে এটা অনেকটা যাদুর মতো.
ক্ল্যারা: এই. অ্যালবা কোথায়?
সে চলে গেছে.
লক্ষ্মীটি, তুমি এটা সম্পর্কে বলতে চাও?
না.
- এই. তোমার কি একটু সাহায্য লাগবে? - না.
তুমি কি নিশ্চিত ?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
এটাই ঠিক, গান গাও:
ক্যারিস: চলো.
ঐটা কী জন্য?
কোনটা কী জন্য?
সে এতো বিপর্যস্ত কেন?
সে শুধু এক মিনিটে জন্য মন খারাপ করে ছিলো, আমার মনে হলো.
ঠিক আছে, সে কি কিছু জানতে পেরেছে?
আমাকে বলো, নয়তো আমি অনেক খারাপ কিছু ভাববো.
এগিয়ে যাও আর কল্পনা করো. আমি বলছি, তুমি কোন না কোন ভাবে এটা পেয়ে যাবে.
তুমি ঠিক আছো?
ম্‌-হুম্‌.
ধন্যবাদ.
তোমার জন্মদিনটা অনেক সুন্দর ছিলো না?
লক্ষ্মীটি, তুমি জানো, যদি কোন কিছুর জন্য তোমার মন খারাপ হয়...
...তুমি সব সময় মাকে বলবে.
না , আমি পারবো না.
কেন নয়?
কারণ বাবা আমাকে বলতে মানা করেছে.
আর তুমি বাবাকে ভালবাসো.
কিন্তু মাঝে মাঝে বাবারও ভুল হতে পারে .
তুমি আমাকে বলতে চাও কি সেটা? ঠিক আছে, তুমি চাইলেই বলতে পারো.
- তুমি কথা দাও? - আমি কথা দিচ্ছি .
বাবা মারা যাবে.
এটা তোমাকে কে বলেছে ?
অ্যালবা বলেছে .
সে বলেছিলো?
সে আমাকে বলেছিলো যে বাবা মারা যাবে যখন আমার বয়স ৫ বছর.
অ্যালবা আমাকে বললো যে তুমি মারা যাবে যখন তার বয়স ৫.
যে দিনটিতে তুমি হলঘরের সামনে পড়ে ছিলে, তুমি গুলি দ্বারা আহত হবে.
এটাইতো, তাই না?
তোমার গুলি লাগবে.
আমি সত্যিই জানি না. আমি...
আমি ভয় পাচ্ছি.
ভবিষ্যৎ অ্যালবা: এটা মৃত্যু. অ্যালবা: কিন্তু কেন ?
ভবিষ্যৎ অ্যালবা: এটাই তো জগতের নিয়ম.
আমরা জন্মগ্রহণ করবো, বেচে থাকব, এবং যখন আমরা বুড়ো হয়ে যাব, তখন আমরা মারা যাব.
হ্যানরি: আমাকে সাহায্য করো.
ডাক্তার: তার কিভাবে হাইপোথার্মিয়া হয়েছিলো? - আমাদের উচিৎ তাদেরকে তাদের কাজ করতে দেওয়া.
সে বলল যে কিছু লোক তাকে ধাওয়া করছিলো, আর তখন তুষার পড়ছিলো...
...এরপর সে একটি মালবাহী ট্রেনে ঢুকে পড়ে , এবং পরে কেউ তাকে আটকে রেখেছিলো.
এবং... ওহ, ঈশ্বর.
তারা তার পা গুলোকে রক্ষা করতে চেষ্টা করছে.
এখন, তাকে কয়েক মাসের জন্য হুইল চেয়ারে থাকতে হবে, কিন্তু সে পুরোপুরি সেরে উঠবে.
কিন্তু তাকে হাটতে পারতে হবে.
তাকে তো দৌড়াতে পারতেই হবে.
যদি সে দৌড়াতে না পারে...
অ্যালবা: বাবা?
তুমি কি মারা যাচ্ছো?
না.
তুমি কি এখন থেকে এই চেয়ারের মধ্যেই থাকবে?
শুধু কিছু সময়ের জন্য, লক্ষীটি.
সবকিছুই এখন খুব দ্রুত ঘটছে, সোনা. আমি অনেক বেশি পরিভ্রমণ করছি.
হয়তো আমার ভাগ্যে দুঃখ লেখা রয়েছে তাই এমনটা ঘটছে.
থাকতে চেষ্টা করো, বাবা.
বেশ, তুমি কিভাবে এটা করো?
যখন আমি অনুভব করি আমি চলে যাচ্ছি...
...আমি গান গাই.
আমি নিজে নিজে গান গাই.
চলো চেষ্টা করে দেখি.
ক্যারিস: ক্ল্যারা.
- ক্ল্যারা. ক্যান্ড্রিক: আমি হাসপাতালে ফোন করছি.
ভবিষ্যৎ হ্যানরি শ্বাসরুদ্ধ হয়ে পরছে
হ্যানরি: এটা একদিন স্বাভাবিক নিয়মেই আসবে.
না, লক্ষ্মীটি. আমি তোমাকে বলে দিবো কখন ঘুরাতে হবে.
ওহ্‌, এইতো আমার মেয়ে.
- এটা চমৎকার সুঘ্রাণ ছড়াচ্ছে, মা. হ্যানরি: ওটা তৈরি.
- তুলে ফেলো. মাংসের তেলটা ছড়িয়ে দিতে ভুলে যেও না. ক্ল্যারা: বুঝেছি.
- সহৃদয় হও. - হ্যাঁ. এটা গরম.
হ্যানরি: প্রচুর.
ওহ! - সাবধানে.
এইতো. ঠিক আছে, .
হয়ে গেছে.
দেখো, সবাই. তুষার পড়ছে.
ওহ, লক্ষ্মীসোনা, তোমার কোট.
ক্ল্যারা: ঠিক আছে.
এইতো. এখন যাও.
অ্যালবা: ধন্যবাদ.
অ্যালবা: ওয়াও!
এটা চমৎকার.
অ্যালবা: আমরা কি আজ রাতে উপহারগুলো খুলতে পারবো?
ক্ল্যারা: কিসের উপহার?
তুমি না ঘুমানো পর্যন্ত শান্তা আসবে না.
আমি এর মধ্যেই ছোট ঘরের ভিতরে তাকিয়ে দেখেছি.
অ্যালবা, ঐ ছোট ঘরটিতে তো তালা লাগানো ছিল.
ক্রিসমাস শুরু হবে সকালে.
এটাই নিয়ম. বড়োদিনের আগের দিন কোন উপহার নয়.
বেশ, তাহলে আমরা কি করবো?
অ্যালবা: আমি তোমাকে ধরে ফেলব!
হ্যানরি: ধীরে. আরেকটু হলেই তুমি পিছলে পড়ে যেতে.
অ্যালবা: চলো, এই পথে.
ম্যাক্স: ঠিক আছে.
গোমেজ: তোমার কিছু লাগবে? - না.
- ওহ, আমি ভালো আছি, সোনা. - ঠিক আছে.
হ্যানরি: হেই, গোমেজ. - হেই.
হ্যানরি: এক মিনিটের জন্য বাহিরে এসো.
- বাহিরে তো ঠাণ্ডা. - বৃদ্ধ লোকের মতো কথা বলো না.
চলো, মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে.
ক্যান্ড্রিক: বেশ, আমি নিজেকে কোন দিন অসাধারণ মানুষ হিসেবে ভাবিনি, কিন্তু আমি সাধ্য মত চেষ্টা করে গেছি.
কী, আহ্‌...?
কী ব্যাপার?
শুধু বলতে চাইছি সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু.
- তুমি একজন অসাধারণ বন্ধু. - তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
আজ রাতে অবশ্যই কিছু একটা ঘটবে.
সব ঠিক আছে?
এবং আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে...
...আমি জানি আমি একজন উদ্ভট ব্যক্তি, কিন্তু তুমি হচ্ছো অসাধারণ একজন.
সব কিছুই অসাধারণ.
হ্যাঁ. বাদ দাও এসব.
তোমরা কি পাগল হয়ে গেলে নাকি?
বাইরে কনকনে ঠান্ডা. লক্ষ্মীটি, এটা পড়ে নাও.
গোমেজ, আমাদেরকে শুধু এক মিনিট সময় দাও, ভাই.
অ্যালবা: বন্ধুরা, তোমারা কি এটা বিশ্বাস করো?
গোমেজ: আমরা তাদেরকে এক কি দুই মিনিট সময় দিচ্ছি.
হ্যানরি?
না.
এখানে এসো.
আসো.
কেন তুমি আমাকে এতো লোককে আমন্ত্রণ জানাতে বলেছো?
কারণ আমি চাই না তুমি একা হয়ে যাও.
এই. এই.
আমি কিছুই বদলাতে পারবো না.
আমি ভুলে যাবো না...
...আমাদের একসাথে থাকার একটা মুহূর্তকেও.
পেয়েছি? হ্যাঁ. শ্‌শ্‌, শ্‌শ্‌.
অ্যালবা: বাবা. বাবা.
আমি জানতাম আমি এটা খুলতে পারবো.
আমি কোন পদচিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না. - হ্যাঁ.
চলো এখান থেকে আমরা আবার চেষ্টা করি.
ক্যারিস: ক্ল্যারা.
- ক্ল্যারা. ক্যান্ড্রিক: আমি হাসপাতালে ফোন করছি.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি. যে কোন কিছুর চেয়েও বেশি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি. আমি সব সময় তোমাকে ভালবাসব. সব সময়.
এখানেই থাকো.
হ্যানরি: অ্যালবা, লক্ষ্মীসোনা.
বাবা.
ওহ্‌, হ্যানরি.
হ্যানরি.
লক্ষীসোনা.
ম্যাক্স: আহ্‌! থামো.
- বাবা? - অ্যালবা.
বাবা, আমি জানতাম আমি তোমাকে আবার দেখবো. আমি জানতাম.
- তুমার বয়স কত? এটা কোন সময়? - আমার ৯ বছর.
তোমার বয়স ৯? আর তোমার মা এখনও কাপড় ছেড়ে থাকে?
মা বলে তুমি নাকি কখনো জানবে না.
তোমার মনে আছে ম্যাক্স আর রোজার কথা, মনে নেই?
গোমেজের ছেলে-মেয়ে.
হ্যানরি: তারা অনেক বড় হয়ে গেছে.
তোমরা দুজনে, দৌড়ে বাসায় যাও.
মাকে বলো সে এখানে. তাকে আসতে বলো.
চলো যাই.
রোজা: অপেক্ষা করো.
আমাকে গল্পটা বলো কিভাবে তোমার আর আম্মুর দেখা হয়েছিলো.
- সে কি তোমাকে বলেনি? - সে বলেছে, কিন্তু তোমার মতো করে তো বলেনি.
বেশ, এটা ছিলো তৃণভূমিটার ঠিক এখানেই.
এবং একটা চমৎকার দিনে...
...তোমার মা, যে কিনা ছোট্ট একটা পুঁচকে বাচ্চা ছিল...
...পরিষ্কার জায়গাটির বাইরে যাচ্ছিলো, এবং সেখানে একটি লোক ছিলো.
- কোন কাপর-চোপড় ছাড়াই. - তার কাছে একটা সেলাইয়ের সুতাও ছিলো না.
মেয়েটি তাকে একটি কম্বল দেওয়ার পরে যেটা সে বহন করে নিয়ে এসেছিলো...
...সে তার কাছে ব্যাখ্যা করলো যে সে একজন সময় পরিভ্রমণকারী.
এখনো, আমি জানি না ঠিক কী কারনে...
...সে তাকে বিশ্বাস করে.
কারণ এটা সত্যি.
হ্যানরি?
- আমি চলে যাচ্ছি. - না, বাবা. গান গাও.
আমি গান গাইতে পারি না.
হ্যানরি.
- তোমি কোথায় হতে এসেছো? - আমার ৩৯ বছর.
অ্যালবা ছোট্ট একটা বাচ্চা. আমরা বাসায়. অনেক সুখী.
কেন তুমি আমাকে বলোনি যে তুমি আসবে? আমি এখানে অপেক্ষা করে থাকতাম.
আমি চাইছিলাম না যে তুমি অপেক্ষা করো.
আমি চাই না যে তুমি তোমার জীবনটাকে অপেক্ষা করে কাটাও.
হুম্‌ম্‌...
আমি তোমাকে ভালবাসি.
আমি থাকতে পারবো না.
আমি জানি.
অ্যালবা: কোন কোন সময় আমি মনে করি সে গাছের ওখানেই আছে...
...এবং যখন ইচ্ছা হবে তখন বেরিয়ে এসে আমাকে অবাক করে দিবে .
ক্ল্যারা: আমিও এটা মনে করতাম যখন আমি ছোট্ট ছিলাম.
মনে হতো যে সে সবসময় এখানেই থাকে, এমন কি সে না থাকলেও.
অ্যালবা: আমার মনে হয় সে থাকে, তাই না?
Subtitle Translated by Moinul